Censure e deturpamenti, quante ne ha passate la cara sailor moon

Come dovete sapere Sailor moon, in occidente benchè abbia avuto successo abbastanza paragonabile a quello del giappone, è stata oggetto di critiche e censure, in molti paese, e alcune di queste risulando assurde hanno finito per deturpare questo bellissimo anime, tanto da scatenare le ire di Naoko tackeuchi tanto da tenersi i diritti per se.
Stati Uniti:

Oltre a coprire le omossualità, riferimenti shintoisti e tagliare l'intera 5 serie, la Saban ha provato a realizzare un adattamento americano, che prevedeva una storia mezza telefilm dal vivo e mezzo cartone (alla kidd video), dove le nostre eroine combattevano mostri simili a quelli di He-man e She-ra e subivano un radicale restlyle, per esempio Sailor Jupiter era divenuta afroamericana, Sailor Mercury invece la misero su una sedia a rotelle, Sailor moon abbandonava i suoi famosi odango (codini), per una chioma alla She-ra, Sailor Mars invece i suoi capelli divenivano corti e Sailor Venus da Bionda era divenuta Castana... pure luna da nera era diventata bianca e cambiato specie, ovvero gatto d'angora; ecco l'unico video che circola.


Il progetto è stato cancellato, quasi subito, e non ci sono in giro altre tracce, molto probabilmente deve aver fatto schifo subito e hanno deciso di censtinarlo, o Naoko si è infuriata e ha bloccato in tempo tutto; a vederlo sembra una serie sulla tipologia "POWER RANGERS", completamente al femminile, non a caso Sailor moon prende proprio ispirazione dai sentai da cui vengono tratti i power rangers.

continua...

infatti questa versione fu cancellata, anche perchè fu la toei stessa insieme alla tateuchi a bocciarla, in quanto forse non avrebbe avuto senso far divenire sailor jupiter la principessa, mi pare giusto che sia moon.
in america pero la serie autentica arrivo con molte altre censure, cambiarono perfino le musiche, e i nomi, dalle frasi di trasformazioni spari la parola "make up!", molti episodi della prima serie furono soppressi, e anche la quinta serie non fu mai adattata ritenuta inadeguata, la sigla invece era sempre quella originale tradotta in modo poco fedele in inglese.

FRANCIA: in francia oltre che in nomi cambiarono i cognomi delle protagoniste, le frase di trasformazione era traducibile come un "potere del cristallo di luna trasformami", e ovviamente la quinta serie non fu trasmessa, fu qui che per la prima volta Usagi viene chiamata Bunny e non Italia come tutti credono, Haruka viene sdoppiata in due personaggi Frederic e Sailor Uranus, cioè quando è in borghese è un maschio mentre quando è Sailor Uranus una femmina.

ITALIA:Nel nostro paese alla fine non è stata cosi grave la censura, almeno abbiamo visto tutte e cinque le serie, purtroppo molti personaggi cambiano addirittura sesso come Zosiste/zakar o Fish's eye/Occhio di pesce perchè presentano tendenze gay, le sailor star light divetano le sorelle gemelle dei three lights ma in modo stupido, e illogico, del resto anche molte scene furono tagliate, ma non perchè considerate scandalose ma perchè erano incompatibili con lo standard italiano.
Haruka e Michuru vengono presentate come due grandi amici (qualcuno le ha fatte diventare pure sorelle), mentre il nome di chibiusa viene pronunciato erroneamente (chi si legge ci in giappo), anche la holy grail viene chiamata prima "Santo Graal" e poi "Coppa Lunare", Minako che veste i panni di Sailor V, viene chiamata inzialmente "Sailor" e spesso viene omesso il fatto che lei precedemente adoperava questa identità segreta, nella puntata in cui Minako si traveste da Sailor moon viene fatto credere che usa la Heshin pen, invece usa il portacipria magico che ha nel manga "Codenawa Sailor V".
Il 200simo episodio è stato tagliato perchè Sailor moon si mostra nuda durante la battaglia.

continua...

della germania non so molto, so che pero nel 2005 aveva intenzione di farla tornare in tv... mentre un altra scelta dell'edizine italiana quando sailor moon passo in preserale fu quella di aggiungere degli inutili flashback con lo scopo di allungare la puntata, quando torno nel pomeriggio su italia 1 i flashback sparirono.

Nella prima serie è stata censurata la scena in cui due ragazze sotto l'influsso del potere dei nemici aggiungono alla loro battuta cretina della mutande, oppure in un altra un bambino si abbassa i pantaloni davanti a chibiusa.

la puntata "La strada del successo" in italiano la battuta è diventata cosi:" un ostrica al telefono. Pronto chi perla?"

riprendiamo questo topic...qualcuno sa niente delle censuere spagnole?